北京姑娘走紅“俄羅斯好聲音”

楊歌參加“俄羅斯好聲音”，演唱Beatles的代表作《Come together》獲得俄羅斯著名男歌手季瑪·比蘭肯定。受訪者供圖

參加完好聲音后，楊歌在一些演唱會(huì)上進(jìn)行表演。

留俄八年，考入當(dāng)?shù)仉娪敖缱罡邔W(xué)府，步入俄羅斯主流戲劇界；想做中俄交流使者

齊劉海，雙辮，一身唐裝搭配黑色短褲，楊歌甫一登臺(tái)，就引發(fā)觀眾陣陣尖叫。她不疾不徐地走著，搓了搓手，然后一把抓過(guò)話筒放聲高歌。僅僅59秒后，現(xiàn)場(chǎng)評(píng)委，俄羅斯著名男歌手季瑪·比蘭猛地按下紅色按鈕，為楊歌“轉(zhuǎn)身”。

這是俄羅斯當(dāng)前最風(fēng)靡的一檔電視節(jié)目“The Voice”(俄羅斯版“好聲音”) 2017盲選現(xiàn)場(chǎng)。節(jié)目錄制于9月23日，并于近日播出。28歲的北京大妞楊歌，用極富中國(guó)風(fēng)的演出，征服萬(wàn)千俄羅斯觀眾。實(shí)際上，作為首位走進(jìn)俄羅斯主流戲劇界的中國(guó)籍女演員，楊歌此前早已是莫斯科當(dāng)?shù)孛餍牵环Q為俄羅斯銀幕上最熟悉的“亞洲面孔”。

留俄八年，曾經(jīng)想做一名俄語(yǔ)翻譯的楊歌告訴新京報(bào)記者，現(xiàn)在的自己，更專注于戲劇表演事業(yè)，同時(shí)也希望能夠?yàn)橹卸黼娪敖绲慕涣?，搭建一座橋梁?/p>

一年時(shí)間攻克留學(xué)“語(yǔ)言關(guān)”

楊歌記憶中的童年，是被一大家子人寵著，“不會(huì)讓你單獨(dú)出門的那種”。作為家中唯一的女孩，從八里橋小學(xué)到海淀實(shí)驗(yàn)中學(xué)，楊歌的生活平淡順?biāo)臁?/p>

改變發(fā)生在2009年。那一年，歐美同學(xué)會(huì)推出一項(xiàng)留學(xué)計(jì)劃，招收中俄大學(xué)生互換計(jì)劃的留學(xué)生。楊歌由母親撫養(yǎng)大，家中經(jīng)濟(jì)條件一般，這樣一項(xiàng)包含全額獎(jiǎng)學(xué)金和學(xué)費(fèi)的留學(xué)計(jì)劃，吸引了她的注意。經(jīng)過(guò)報(bào)名、考試，時(shí)年20歲的楊歌被錄取，自此踏上留學(xué)俄羅斯之路。為了能夠與在國(guó)內(nèi)的母親保持視頻聯(lián)系，她帶了一臺(tái)電腦，還專門配了攝像頭。

在此之前，北京大妞楊歌對(duì)于俄羅斯的印象，也僅限于“氣候寒冷”、“滿街都是熊”的傳說(shuō)，以及西直門外的北京“老莫”西餐廳。

楊歌就讀的學(xué)校，名為國(guó)立圖拉師范學(xué)院，位于莫斯科附近，是托爾斯泰的故鄉(xiāng)。圖拉這座小城安靜平和，生活節(jié)奏緩慢，城里最高的建筑物，就是圖拉師范學(xué)院的宿舍樓。

留學(xué)的第一年，楊歌需要在預(yù)科就讀，突破“語(yǔ)言關(guān)”。與漢語(yǔ)不同，俄語(yǔ)的詞格變換頻繁，語(yǔ)調(diào)、發(fā)音的變化，能夠直接影響詞義表達(dá)。從未有過(guò)俄語(yǔ)基礎(chǔ)的楊歌，能夠用來(lái)輔助學(xué)習(xí)的只有一臺(tái)電子詞典，因此一度十分吃力。“教俄語(yǔ)的老師，完全不會(huì)中文和英語(yǔ)，所以學(xué)習(xí)起來(lái)，需要靠個(gè)人觀察。”那時(shí)的楊歌，通過(guò)對(duì)一個(gè)個(gè)單詞進(jìn)行觀察、歸納，掌握了詞形變換的規(guī)律;一有機(jī)會(huì)，她就找當(dāng)?shù)厝司毩?xí)口語(yǔ)，有時(shí)候?qū)W到一個(gè)新詞，身邊沒(méi)有紙筆，就記在手上。

學(xué)習(xí)之外，經(jīng)濟(jì)壓力也如影隨形。其時(shí)，俄羅斯國(guó)內(nèi)幣值不穩(wěn)，加上母親一人供養(yǎng)能力有限，楊歌的每一天，都在計(jì)算中度過(guò)，“吃趟麥當(dāng)勞就算改善”。楊歌告訴新京報(bào)記者，因?yàn)檎湎W(xué)習(xí)條件，她把大部分課余時(shí)間，都花在攻克語(yǔ)言關(guān)上。

就這樣，依靠勤奮和細(xì)致觀察，一年的預(yù)科下來(lái)，楊歌的俄語(yǔ)能力不僅能夠應(yīng)付日常生活，還能幫助一些外國(guó)留學(xué)生進(jìn)行翻譯。