映象網(wǎng)快訊(記者阮海峰)大型國際性活動需要準確的譯文，而越來越多的站點、景區(qū)也需要規(guī)范生動的外語公示語。要帶動全省“翻譯河南”，講好“河南故事”、推動空中、陸上、網(wǎng)上絲綢之路建設和中原文化走出去。

12月16日，中國首屆外交話語及外事外交翻譯研討會在鄭州大學舉行，這場研討會由中國翻譯協(xié)會、河南省人民政府外事僑務辦公室、中國翻譯雜志社、鄭州大學等單位共同舉辦。

在上午的活動中河南“高級翻譯人才庫”正式成立，鄭州大學王志偉教授等18人首批入選。

長期以來省委、省政府堅持實施開放帶動戰(zhàn)略，努力破解作為內(nèi)陸省份的客觀條件制約，大力發(fā)展外向型經(jīng)濟，提升國際化水平，融入國家“一帶一路”建設，取得令世人矚目的卓越成就。

在國家信息中心《“一帶一路”大數(shù)據(jù)報告(2016)》省市參與度評價報告中，我省總體排名第8位。其中，政策文件出臺排名第5，對外貿(mào)易增速排名第7，友好城市數(shù)量排名第6，人文交流合作排名第5，國外影響力排名第2。在對外交往快速發(fā)展的同時，對于高端語言服務人才的需求日益增多，提升全省翻譯隊伍的整體水平，助推“國際范兒”，成為一項迫切的重要任務。

據(jù)介紹，高級翻譯人才庫的建立，旨在發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)一批政治堅定，具有寬闊的國際視野，滿足新形勢下外事翻譯工作需要的高水平專業(yè)化外事翻譯人才，著力打造我省高級翻譯人才庫和翻譯智庫，為我省重要涉外文件和重大外事活動翻譯工作提供業(yè)務指導和質量把關;指導全省外事翻譯工作向高標準、寬領域、深層次健康發(fā)展;整合資源，凝聚力量，推動跨行業(yè)、跨學科橫向交流，提供涉外翻譯公共服務，弘揚中原文化，講好河南故事，提升我省對外形象和國際影響力;建立和完善高端翻譯人才選拔和培養(yǎng)機制，多種方式促進外事翻譯從業(yè)者能力和水平不斷提高，帶動全省“翻譯河南”，講好“河南故事”、推動空中、陸上、網(wǎng)上絲綢之路建設和中原文化走出去。

據(jù)悉，在此之前省外僑辦已舉辦九期“全省涉外英語高級口譯培訓班”，系統(tǒng)培訓全省各行各業(yè)翻譯人員283人，以點帶面，有效地提升了全省涉外翻譯工作的整體水平。

此外，為推動外事外交翻譯事業(yè)的發(fā)展，選拔并培養(yǎng)高端外事翻譯人才，發(fā)揮翻譯在助推“一帶一路”建設、構建融通中外話語體系中的溝通橋梁作用，講好中國故事、傳播好中國聲音，提升中國對外形象和國際影響力，從9月底開始，鄭州大學還組織了“全國首屆外事外交翻譯大賽”(筆譯)。全國各地2757人參賽，邀請國內(nèi)外交話語和外交翻譯知名專家學者作為評委，共評選出一、二、三等獎和優(yōu)秀獎漢譯英42人、英譯漢105，在會議上舉行了頒獎儀式。