驕傲!河南一名女孩在博鰲論壇為奧地利總統(tǒng)做隨行翻譯

劉平是商丘市城鄉(xiāng)一體化示范區(qū)賈寨鎮(zhèn)人，本科就讀于鄭州輕工業(yè)學(xué)院，提起學(xué)習(xí)英語的初衷，劉平告訴記者：“當(dāng)時沒想那么多，就是為了能和別人一樣，能用一口流利的英語和外國人交流。”

家人聽說劉平要學(xué)習(xí)英語，給了她幾千元的學(xué)習(xí)費用，劉平咨詢幾家英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)后覺得太貴，便決心自學(xué)英語，開啟了一段孤獨的學(xué)習(xí)過程。“記得那是大二暑假，室友都回家了，我每天除了兼職就是在宿舍學(xué)習(xí)英語，平均每天學(xué)習(xí)五六個小時。”

在國內(nèi)沒有非常多的英語學(xué)習(xí)機(jī)會，每當(dāng)在公交車、地鐵上遇到說英語的外國人，劉平都會豎起耳朵聽別人說，學(xué)習(xí)別人的發(fā)音，連讀技巧等，然后回去慢慢琢磨。功夫不負(fù)有心人，經(jīng)過一段時間的學(xué)習(xí)，劉平英語突飛猛進(jìn)，可以和外國人聊一下午。大三的時候，劉平認(rèn)識了一位愛爾蘭外教，這位老師教給了劉平很多發(fā)音和口語上的技巧，使劉平在英語上又上了一個臺階。劉平畢業(yè)時也順利拿到了全國公共英語等級考試的證書。

劉平大學(xué)期間學(xué)習(xí)的是工科類專業(yè)，畢業(yè)后進(jìn)入一家國企工作，工作一段時間后，劉平依然希望從事自己喜歡的英語專業(yè)，毅然辭職，應(yīng)聘到一所學(xué)校當(dāng)英語老師。并且在工作之余準(zhǔn)備研究生考試，最終被鄭州輕工業(yè)學(xué)院國際商務(wù)英語專業(yè)錄取。

“考研的時候，大部分時間都花在了數(shù)學(xué)上，每天都學(xué)習(xí)到很晚。”劉平回憶考研的經(jīng)過。當(dāng)時該專業(yè)計劃招生3名學(xué)生，最終只錄取了劉平一人。

在讀研期間，劉平偶然得知“2018博鰲論壇”在招募志愿者，并且對英語有較高的要求。劉平報名后，憑借出色的綜合表現(xiàn)，經(jīng)過層層選拔，從眾多申請者中脫穎而出，成為本次博鰲亞洲論壇的高端翻譯志愿者，并有幸在論壇召開期間為奧地利總統(tǒng)范德貝倫先生和夫人做隨行翻譯。

此次是范德貝倫總統(tǒng)首次來華進(jìn)行國事訪問，而且總統(tǒng)先生率庫爾茨總理及多位部長組成的高級別大型代表團(tuán)訪華，在中奧交往史上尚屬首次。奧團(tuán)極具歷史意義的訪華和博鰲亞洲論壇的出席，給此次翻譯工作帶來了非凡的意義。

“總統(tǒng)和總統(tǒng)夫人都非常親切，總統(tǒng)夫人主動和我打招呼，總統(tǒng)主動和我握手。我當(dāng)時特別激動，都忘記了握手。”劉平分享第一次見到奧地利總統(tǒng)和總統(tǒng)夫人的經(jīng)過。

會議期間，對劉平最大的挑戰(zhàn)不是為奧地利總統(tǒng)做翻譯，而是為菲律賓外賓做翻譯。因為平時學(xué)英語接觸的都是標(biāo)準(zhǔn)的美式英語或者英式英語，菲律賓英語的發(fā)音和英式發(fā)音、美式發(fā)音差別很大，口音很重，所以，理解相對費力。為了盡快適應(yīng)菲律賓英語的發(fā)音，劉平利用空余時間搜集菲律賓英語音頻，反復(fù)練習(xí)聽力，總結(jié)菲律賓英語口音發(fā)音規(guī)律，順利完成了翻譯工作。

劉平在學(xué)習(xí)英語的過程中克服了許多困難，也受到了親戚和朋友的質(zhì)疑。當(dāng)有人質(zhì)疑劉平學(xué)習(xí)英語沒有用時，劉平總是特別樂觀自信：“別人不是我，怎么會知道我的志向。”

據(jù)了解，劉平現(xiàn)在在讀研二，準(zhǔn)備報考四川外國語學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè)的博士生。提起自己的感情問題，劉平神秘一笑：“保密”。大河報·大河客戶端記者 陳海峰 實習(xí)生 陳曼